.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Gästskådespelare
Malakai - Robin Mossley, Sergeant Siler - Dan Shea, Tekniker - Daniel Bacon, Tekniker - Bill Nikolai, Soldat - Cam Cronin
Story: Joseph Mallozzi & Paul Mullie, Regissör: Peter DeLuise, Produktions. NR: 4x06
.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
SG-1 anländer till en planet som fått beteckningen P4X-639, vilket är en övergiven och ödslig värld med en flammande het sol på himlen och forntida ruiner runt omkring Stjärnporten. Där träffar dom Malakai, en utomjordisk arkeolog som har studerat denna värld i flera månader, han träffade först SG-15 när dom var här för två veckor sedan. Medan Carter monterar upp utrustningen som ska kontrollera solens unika kronas kraftiga strålning, undersöker Jackson den utomjordiska text som är huggen i stenväggarna.
Innan Jackson vet vad som träffat honom, drar Malakai ett vapen
och skjuter honom. Han aktiverar en främmande maskin, ett stenaltare bara ett
par meter från Stjärnporten, vilket gör så att en stråle skjuts iväg och som
träffar porten. Jack och Teal'c försöker att stoppa honom, medan Carter rusar
till Daniels sida. Det blir en kraftig ljusblixt, och allt är borta. O'Neill
upptäcker att han sitter i Stjärnportskommandots mäss, ätande en tallrik Fruit
Loops.
Det dröjer inte länge förrän Jack räknat ut att han kastats tillbaka i tiden,
ungefär 10 timmar. Han och Teal'c är båda med om samma dag om och om igen. Dom
blir undersökta av Dr. Frasier som förklarar att dom är friska. Efter att dom
förutsagt den oplanerade ankomsten för SG-12, blir General Hammond och de andra
övertygade om att dom inte är illusoriska. Eftermiddagsuppdraget till P4X-639
ställs in. Men detta drag gör ingen nytta. När ett maskhål etableras med Jordens
Stjärnport, ser SG-1 hur en energistråle träffar porten.
Straxt därefter, är Jack tillbaka i mässen med Carter och Jackson, ätande sina flingor. Ännu en gång måste Jack och Teal'c övertyga Hammond, Jackson och Carter att dom alla fastnat i en tids-loop, fast det är endast Jack och Teal'c som är medvetna om det. Den här gången övertygar O'Neill generalen att bara stoppa uppdraget inte kommer att bryta loopen. Dom har redan försökt detta. SG-1 beger sig till planeten och igen träffar dom på Malakai, som påstår att han aldrig träffat dem förut.
Men det dröjer inte länge förrän han avslöjar sig själv; Malakai
är fast i samma loop, men han kommer ihåg tidigare loopar. Detta var verkligen
hans mål. Med en ändlös tillgång av tid till hans förfogande, har han för avsikt
att ta reda på hur han ska kunna få denna utomjordiska tidsmaskin att fungera
korrekt, så att han kan ta sig tillbaka till sitt eget förflutna.
SG-1 misslyckas med att stoppa honom, och loopen börjar om igen. Carter kommer
upp med en ny plan: om Jordens Stjärnport redan är kopplad till en annan planet
när tidsapparaten aktiveras, kommer den inte att kunna ta sig igenom. Och loopen
kommer att brytas, eller så kommer åtminstone Jorden att hamna utanför den.
Porten ringer upp, men planen fungerar inte. På grund av någon oförklarlig
orsak, vill den sjunde symbolen inte låsa och inget maskhål kan öppnas.
Strålen träffar Jordens port igen, och allting börjar om på
nytt. I denna loop, går Teal'c och Jack till Daniel. Dom tror att om han kan
översätta inskrifterna på altaret, så att Daniel kan stänga av maskinen. Då det
inte är möjligt för Daniel att genomföra detta på mindre än en dag, värvar han
Jack och Teal'c för att hjälpa honom med översättningen. Det främmande språket
härleder från de Gamlas språk (den avancerade rasen som byggde Stjärnports
nätverket). SG-1 har stött på det vid två tidigare tillfällan ("The
Torment of Tantalus", "The Fifth Race"),
och Jackson vet att det är ett språk som är likartat med Latin.
Loop efter loop efter loop, studerar Jack och Teal'c Latin och hjälper Daniel
att översätta skriften på altaret och väggarna runt det, och dom gör små
framsteg varje gång. Jack blir alltmer frustrerad över att behöva upprepa samma
10 timmar om och om igen: samma Fruit Loops, samma konversationer, samma uppgift
med att övertyga Hammond, Carter och Jackson att dom alla sitter fast i en
tids-loop. Han och Teal'c bestämmer sig att dom behöver lite vila innan dom blir
tokiga, speciellt när Daniel påpekar att dom kan göra vad som helst utan att
behöva oroa sig över konsekvenserna.
Jack försöker sig på krukmakeri. Teal'c - som har kommit in i varje ny loop med att få en dörr i ansiktet, och slår igen den på flygaren som ständigt träffar honom. Och de två slår golfbollar genom Stjärnporten, oaktat General Hammonds rasande protester. Till sist innan han återvänder till studerandet, avslutar Jack en loop genom att lämna in sin avskedsansökan till generalen och att kyssa Carter häftigt.
I Daniels kontor, är deras översättning klar. Väggarna på
P4X-639 innefattar en gammal historia om folket som levde där: en koloni av de
Gamla. Många århundraden sedan, hade kolonin utsatts för något slags katastrof
(kanske en sjukdom, eller kanske något annat). Dom uppfann tidsapparaten för att
försöka ändra sin egen historia, men dom kunde aldrig få den att fungera. Dom
spenderade loop efter loop med att försöka fullända den, men det fungerade inte.
Till sist gav folket upp, och stängde av maskinen för att låta det oundvikliga
komma.
SG-1 återvänder till planeten för att försöka tala förstånd med Malakai, som i
en av de många looparna har satt upp en kraftsköld runt altaret. Dom upptäcker
att han försöker att ta sig tillbaka många år i tiden, innan hans fru dog. Han
kan inte rädda henne (hon dog av ett medfött hjärtproblem), men han önskar att
få vara tillsammans med henne än en gång. Daniel talar om för Malakai om deras
upptäckt: Att folket som byggde maskinen aldrig kunde få den att fungera.
Så dom gav upp. Carter berättar om sin teori för honom: apparaten tar samtidigt kontakt med 14 Stjärnportar, vilket gör att tiden gör denna loop för miljarder andra. Och Jack, som förstår Malakais smärta alltför väl (då han själv förlorat sin egen son), övertygar honom att han inte vill se sin hustru dö igen. Malakai låter henne gå, och stänger av maskinen.
Tillbaka på Jorden, kontaktar Tok'ra SPK med nyheten att dom har försökt att kontakta dem i tre månader. Teamet kan aldrig bli säkra på hur mycket längre än detta som dom satt fast i loopen. Och fastän det var en mardröm att återuppleva samma 10 timmar hundratals gånger, O'Neill och Teal'c hade en otrolig möjlighet att göra de saker som dom aldrig kunde göra tidigare ...
.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
